{"id":124584,"date":"2022-01-31T15:37:38","date_gmt":"2022-01-31T14:37:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/department-of-german-language-and-literature\/studentska-praksa\/"},"modified":"2026-08-28T09:14:16","modified_gmt":"2026-08-28T07:14:16","slug":"student-practice","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/department-of-german-language-and-literature\/student-practice\/","title":{"rendered":"Student Practice (GER)"},"content":{"rendered":"<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>German Language and Literature, Double-Major Graduate Study Programme, Translation Track<\/strong><\/h3>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong> type of practice: <\/strong><\/span>translation practice<\/li>\n<li><strong><span style=\"color: #ff0000;\"> year\/semester in which the practice takes place:<\/span> <\/strong>2nd year of the graduate study programme in German Language and Literature (Translation Track), 4th semester<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong> practice supervisor (course coordinator): <\/strong><\/span>Professor Vladimir Karabali\u0107, PhD<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong> required number of hours attended\/completed by students: <\/strong><\/span>165 hours of practical work at the workplace, 15 hours of practical classes at the Faculty = a total of 180 hours of practical work<\/li>\n<li><span style=\"color: #ff0000;\"><strong> assessment: <\/strong><\/span>6 ECTS credits<\/li>\n<li style=\"text-align: left;\"><span style=\"color: #ff0000;\"><strong>list of current institutions\/companies:<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ars Linguae<\/strong>, translation and tutoring services, Zrmanjska 26a, Osijek<\/p>\n<p><strong>Memory, <\/strong>translation services, Kninska 19, Osijek<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>German Community \u2013 Association of Danube Swabians in Croatia<\/strong>, Ribarska 1, Osijek<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<hr \/>\n<hr \/>\n<h3><\/h3>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h3 style=\"text-align: center;\"><strong>German Language and Literature, Double-Major Graduate Study Programme, Teacher Education Track<\/strong><\/h3>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>type of practice<\/strong><strong>:&nbsp;<\/strong>school practice<\/li>\n<li><strong>year\/semester in which the practice takes place<\/strong><strong>:&nbsp;<\/strong>year of graduate study, 4th semester<\/li>\n<li><strong>practice supervisor(s) (course coordinator(s))<\/strong><strong>:&nbsp;<\/strong>sc. Nino\u010dka Truck-Biljan, ntruck@ffos.hr; Room 61, Chair of Common Courses<\/li>\n<li><strong>required number of hours attended\/completed by students<\/strong><strong>:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Students are required to attend 70% of the practical classes held at the Faculty. Students are also required to observe the prescribed number of lessons in schools, actively prepare, teach and analyse the prescribed number of lessons within the supervised and unsupervised parts of school practice, collect the required documentation in a Portfolio (teaching documents and materials related to lesson observation, preparation, teaching, analysis and self-evaluation), and complete the application (practice report) or keep a practice diary in the agreed manner. In the case of distance learning (in a virtual classroom, etc.), students are required to participate actively and turn on their microphones and cameras if\/when requested.<\/li>\n<li>Students are entitled to receive a course signature if they meet the following requirements: they attended at least 70% of the practical classes held at the Faculty (in a virtual or physical classroom), observed, taught and analysed at least 70% of the prescribed number of lessons within both the supervised and unsupervised parts of school practice with mentors, and entered the basic information in the application\/practice diary (date, school, class, form of teaching).<\/li>\n<li>Students are entitled to take the examination if they meet the following requirements: they attended at least 70% of the practical classes held at the Faculty (in a virtual or physical classroom); observed, taught and analysed the prescribed number of lessons within both the supervised and unsupervised parts of school practice with mentors, submitted the Portfolio for assessment and completed the application\/practice diary.<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Basic information, learning outcomes, course description and methods are available at <a href=\"https:\/\/sokrat.ffos.hr\/ff-info\/kolegiji.php?action=show&amp;id=970\" rel=\"noopener\">https:\/\/sokrat.ffos.hr\/ff-info\/kolegiji.php?action=show&amp;id=970<\/a><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u2193 DETAILED INFORMATION ON STUDENT OBLIGATIONS FOR THE SUMMER SEMESTER OF THE 2025\/2026 ACADEMIC YEAR <u>\u2193<\/u><\/strong><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>Practical classes at the Faculty according to the timetable (once a week, 3 hours of practical classes)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Students are required to:<\/p>\n<ul>\n<li>regularly attend practical classes at the Faculty according to the timetable<\/li>\n<li>actively participate in classroom activities<\/li>\n<li>complete assignments<\/li>\n<li>collect the required documentation<\/li>\n<li>compile a student portfolio<\/li>\n<\/ul>\n<ol>\n<li><strong>Group practice (supervised part) with a mentor appointed by the Faculty (in mid-March, according to an arrangement between the supervisor of the respective group and the mentor)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Students are required to:<\/p>\n<ul>\n<li>select a group representative during practical classes who will arrange the practice schedule with the appointed mentor<\/li>\n<li>observe, comment on, take notes on and analyse 2 lessons taught by the mentor (as a group)<\/li>\n<li>individually teach 2 lessons: 1 practice lesson and 1 demonstration lesson, as agreed with the mentor and according to the school&#8217;s timetable<\/li>\n<li>observe, comment on and analyse 5 lessons taught by fellow students =&gt; spend a total of 9 teaching hours at the school<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong> Individual practice (unsupervised part) with a mentor whom students may propose themselves, subject to approval by the practice supervisor<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Students are required to:<\/p>\n<ul>\n<li>Propose a school and mentor themselves \u2013 if their group practice takes place at a secondary school, they should propose a primary school for individual practice, and vice versa.<\/li>\n<li><u>Observe<\/u> and analyse <u>6 lessons taught by the mentor.<\/u><\/li>\n<li><u>Independently prepare and teach<\/u>, and analyse with the mentor, <u>12 lessons.<\/u><\/li>\n<li>spend <u>a total of 18 teaching hours<\/u> at the school.<\/li>\n<li>Regularly write notes and lesson plans, as well as comments in the application under \u201cIndependently Taught Lesson\u201d<\/li>\n<li>Plan individual practice with the mentor so that it does not overlap with practical classes, classes and practice in another subject (sociology, pedagogy and similar), or teaching within group practice.<\/li>\n<\/ul>\n<p>All students must enter the agreed dates into the application in a timely manner for health insurance purposes. <u>Students without insurance are not permitted to be in the school.<\/u><\/p>\n<p><strong>Note:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>If they are unable to fulfil all obligations with one mentor, students must find another mentor at the same or another school. Students must notify the practice supervisor of every change of mentor and\/or school in a timely manner so that official letters can be sent to school principals.<\/li>\n<li>The planned tasks, number of observation hours and number of teaching hours <u>will not change during the semester<\/u>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Final obligations before the examination:<\/strong><\/p>\n<p>The student portfolio (Portfolio) must be submitted 5 DAYS BEFORE THE EXAMINATION, i.e. all agreed materials must be uploaded to Moodle.<\/p>\n<p>The documentation (student portfolio), i.e. the materials submitted to Moodle, must include:<\/p>\n<ul>\n<li>Observation of group mentors (<u>to be uploaded to Moodle no later than 1 day after the observation<\/u>)<\/li>\n<li>a written lesson plan for 1 practice lesson and 1 demonstration lesson<\/li>\n<li>notes on observing lessons taught by fellow students<\/li>\n<li>notes on observing individual mentors<\/li>\n<li>lesson plans (individual practice) for 12 lessons<\/li>\n<li>1 lesson plan \u2013 student with difficulties (or analysis)<\/li>\n<li>1 lesson plan for KO (or analysis)<\/li>\n<li>3 tasks for individualisation and differentiation<\/li>\n<li>EPONAJ<\/li>\n<li>Essay<\/li>\n<li><strong>The schedule for group (supervised) and individual (unsupervised) practice is arranged during practical classes at the beginning of the summer semester.<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><strong>&nbsp;<\/strong><strong>German Language and Literature, Single-Major Graduate Study Programme, Teacher Education Track<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>type of practice<\/strong><strong>:&nbsp;<\/strong>school practice<\/li>\n<li><strong>year\/semester in which the practice takes place<\/strong><strong>:&nbsp;<\/strong>year of graduate study, 4th semester<\/li>\n<li><strong>practice supervisor(s) (course coordinator(s))<\/strong><strong>:&nbsp;<\/strong>sc. Nino\u010dka Truck-Biljan, ntruck@ffos.hr; Room 61, Chair of Common Courses<\/li>\n<li><strong>required number of hours attended\/completed by students<\/strong><strong>:<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<ul>\n<li>Students are required to attend 70% of the practical classes held at the Faculty. Students are also required to observe the prescribed number of lessons in schools, actively prepare, teach and analyse the prescribed number of lessons within the supervised and unsupervised parts of school practice, collect the required documentation in a Portfolio (teaching documents and materials related to lesson observation, preparation, teaching, analysis and self-evaluation), and complete the application (practice report) or keep a practice diary in the agreed manner. In the case of distance learning (in a virtual classroom, etc.), students are required to participate actively and turn on their microphones and cameras if\/when requested.<\/li>\n<li>Students are entitled to receive a course signature if they meet the following requirements: they attended at least 70% of the practical classes held at the Faculty (in a virtual or physical classroom), observed, taught and analysed at least 70% of the prescribed number of lessons within both the supervised and unsupervised parts of school practice with mentors, and entered the basic information in the application\/practice diary (date, school, class, form of teaching).<\/li>\n<li>Students are entitled to take the examination if they meet the following requirements: they attended at least 70% of the practical classes held at the Faculty (in a virtual or physical classroom); observed, taught and analysed the prescribed number of lessons within both the supervised and unsupervised parts of school practice with mentors, submitted the Portfolio for assessment and completed the application\/practice diary.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p>Basic information, learning outcomes, course description and methods are available at <a href=\"https:\/\/sokrat.ffos.hr\/ff-info\/kolegiji.php?action=show&amp;id=1810\" rel=\"noopener\">https:\/\/sokrat.ffos.hr\/ff-info\/kolegiji.php?action=show&amp;id=1810<\/a><\/p>\n<p><strong>&nbsp;<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>DETAILED INFORMATION ON STUDENT OBLIGATIONS FOR THE SUMMER SEMESTER OF THE 2025\/2026 ACADEMIC YEAR \u2193<\/strong><\/p>\n<ol>\n<li><strong>Practical classes at the Faculty according to the timetable (once a week, 4 hours of practical classes)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Students are required to:<\/p>\n<ul>\n<li>regularly attend practical classes at the Faculty according to the timetable<\/li>\n<li>actively participate in classroom activities<\/li>\n<li>complete assignments<\/li>\n<li>collect the required documentation<\/li>\n<li>compile a student portfolio<\/li>\n<\/ul>\n<ol>\n<li><strong>Group practice (supervised part) with a mentor appointed by the Faculty (in mid-March, according to an arrangement between the supervisor of the respective group and the mentor)<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Students are required to:<\/p>\n<ul>\n<li>select a group representative during practical classes who will arrange the practice schedule with the appointed mentor<\/li>\n<li>observe, comment on, take notes on and analyse 2 lessons taught by the mentor (as a group)<\/li>\n<li>individually teach 2 lessons: 1 practice lesson and 1 demonstration lesson, as agreed with the mentor and according to the school&#8217;s timetable<\/li>\n<li>observe, comment on and analyse 8 lessons taught by fellow students = a total of 12 teaching hours<\/li>\n<\/ul>\n<ol start=\"2\">\n<li><strong> Individual practice (unsupervised part) with a mentor whom students may propose themselves, subject to approval by the practice supervisor<\/strong><\/li>\n<\/ol>\n<p>Students are required to:<\/p>\n<ul>\n<li>Propose a school and mentor themselves \u2013 if their group practice takes place at a secondary school, they should propose a primary school for individual practice, and vice versa.<\/li>\n<li><u>Observe<\/u> and analyse <u>10 lessons taught by the mentor.<\/u><\/li>\n<li><u>Independently prepare and teach<\/u>, and analyse with the mentor, <u>12 lessons.<\/u><\/li>\n<li>Spend <u>a total of 22 teaching hours<\/u> at the school.<\/li>\n<li>Regularly write notes and lesson plans, as well as comments in the application under \u201cIndependently Taught Lesson\u201d<\/li>\n<li>Plan individual practice with the mentor so that it does not overlap with practical classes or teaching within group practice.<\/li>\n<\/ul>\n<p>All students must enter the agreed dates into the application in a timely manner for health insurance purposes. <u>Students without insurance are not permitted to be in the school.<\/u><\/p>\n<p><strong>Note:<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>If they are unable to fulfil all obligations with one mentor, students must find another mentor at the same or another school. Students must notify the practice supervisor of every change of mentor and\/or school in a timely manner so that official letters can be sent to school principals.<\/li>\n<li>The planned tasks, number of observation hours and number of teaching hours <u>will not change during the semester<\/u>.<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>Final obligations before the examination:<\/strong><\/p>\n<p>The student portfolio (Portfolio) must be submitted 5 DAYS BEFORE THE EXAMINATION, i.e. all agreed materials must be uploaded to Moodle.<\/p>\n<p>The documentation (student portfolio), i.e. the materials submitted to Moodle, must include:<\/p>\n<ul>\n<li>Observation of group mentors (<u>to be uploaded to Moodle no later than 1 day after the observation<\/u>)<\/li>\n<li>a written lesson plan for 1 practice lesson and 1 demonstration lesson<\/li>\n<li>notes on observing lessons taught by fellow students<\/li>\n<li>notes on observing individual mentors<\/li>\n<li>lesson plans (individual practice) for 12 lessons<\/li>\n<li>1 lesson plan \u2013 student with difficulties (or analysis)<\/li>\n<li>1 lesson plan for KO (or analysis)<\/li>\n<li>3 tasks for individualisation and differentiation<\/li>\n<li>EPONAJ<\/li>\n<li>Essay<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>The schedule for group (supervised) and individual (unsupervised) practice is arranged during practical classes at the beginning of the summer semester.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>German Language and Literature, Double-Major Graduate Study Programme, Translation Track &nbsp; type of practice: translation practice year\/semester in which the practice takes place: 2nd year of the graduate study programme in German Language and Literature (Translation Track), 4th semester practice supervisor (course coordinator): Professor Vladimir Karabali\u0107, PhD required number of hours attended\/completed by students: 165 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":41,"featured_media":0,"parent":122961,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-124584","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/124584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/41"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=124584"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/124584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":124585,"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/124584\/revisions\/124585"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/122961"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ffos.unios.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=124584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}