Dana 18. svibnja 2026. godine u Reformiranoj crkvi u Retfali održano je predstavljanje knjige A rétfalui ekklesiai tanács gyűléseinek munkáit magába foglaló könyv (Zapisnici crkvenoga vijeća Retfale), koju su predstavili profesor Odsjeka za povijest dr. sc. Denis Njari i suurednik Marin Blaženović. Predstavljanje je započelo u 18 sati, a okupilo je brojne uzvanike iz kulturnoga, vjerskoga i akademskoga života.
Djelo donosi i obrađuje zapisnike crkvenoga vijeća nastale između 1813. i 1863. godine te predstavlja vrijedan doprinos istraživanju lokalne povijesti Retfale, ali i šire društvene i kulturne povijesti slavonskoga prostora u 19. stoljeću.
Među prisutnima su bili Robert Jankovics, saborski zastupnik mađarske nacionalne manjine, János Magdó, generalni konzul Mađarske, Péter Szenn, biskup Reformirane crkve u Hrvatskoj, Zsombor Lábadi, voditelj Katedre za mađarski jezik našeg Fakulteta te dekan Ivan Trojan.
Biskup Szenn naglasio je važnost povijesnih djela u razumijevanju identiteta i zajednice. Istaknuo je kako ovakva izdanja pridonose boljem razumijevanju vlastite prošlosti, podrijetla i društvenih vrijednosti, kao i značaju duhovnosti i vjere u životu pojedinca i zajednice.
Dekan Ivan Trojan izrazio je zadovoljstvo činjenicom da Filozofski fakultet u Osijeku među svojim profesorima ima stručnjaka poput Denisa Njarija, kojeg je opisao kao izvrsnog poznavatelja historiografije i mađarske kulture. Također je naglasio kako ovakvi projekti predstavljaju važan doprinos međukulturnome povezivanju te očuvanju povijesne i kulturne baštine.
Marin Blaženović predstavio je sadržaj i istraživački značaj djela, istaknuvši kako je knjiga nastala s ciljem rekonstrukcije društvenoga, institucionalnoga i konfesionalnoga razvoja Retfale između 1813. i 1863. godine. Poseban naglasak stavljen je na vrijednost rukopisne knjige zapisnika kao izvora za proučavanje svakodnevnoga života lokalne zajednice. „Riječ je o administrativnom protokolarnom registru u koji su se bilježile odluke, sporovi imovinske i radne naravi, stegovni postupci i drugi aspekti unutarnjeg života župe“, napomenuo je tijekom predstavljanja.
Istaknuo je i da na početku procesa transkripcije nije poznavao mađarski jezik, no uz stručne provjere uspješno je dovršio prijepis izvornog materijala.
U zapisnicima su zabilježeni prijestupi, sporovi, financijske obveze, institucionalne odluke te različiti aspekti unutarnjega života reformirane zajednice. Rukopis se od svojega nastanka 1813. godine čuva u Reformiranom župnom uredu u Retfali te, prema dostupnim spoznajama, dosad nije bio predmet sustavne znanstvene obrade i istraživanja.
Tijekom predstavljanja govorilo se i o fizičkim obilježjima same knjige. Rukopis je pisan perom i tintom, listovi nisu numerirani, no zapisi su datirani i organizirani u odlomke iza kojih se nalaze potpisi pastora. Kurzivni rukopis, česte kratice i manja oštećenja dodatno svjedoče o starosti i autentičnosti izvora.
Skup je protekao u svečanoj i ugodnoj atmosferi, a predstavljanje je još jednom istaknulo važnost očuvanja i istraživanja lokalne povijesne baštine. Profesoru Denisu Njariju upućene su iskrene čestitke na ovom vrijednom historiografskom ostvarenju, uz očekivanje da će i njegovi budući radovi nastaviti doprinositi proučavanju povijesti i kulturne baštine slavonskoga prostora.
Tekst: Lana Trabak