Povodom 80. rođendana Elfriede Jelinek Austrijski kulturni forum u Varšavi bio je domaćin međunarodnog događanja pod nazivom WELT.AUTORIN.JELINEK: Sprache & Demokratie (u prijevodu: SVIJET.AUTORICA.JELINEK: Jezik & demokracija). Studenti Odsjeka za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku odazvali su se na poziv za sudjelovanje u obilježavanju velikog jubileja u okviru mreže Austrijskih knjižnica u inozemstvu Ministarstva vanjskih poslova Republike Austrije.
U petak, 19. lipnja 2026. godine održan je niz predavanja o bogatom djelu i značajnoj recepciji utjecajne autorice, a cijelo se događanje prenosilo i putem internetske platforme. U popodnevnom programu prikazan je i videouradak studenata njemačkog jezika i književnosti Filozofskog fakulteta u Osijeku. Od 15 sati pod programskom točkom Labor: Demokratie versus Totalitarismus. Jelinek übersetzen (hrv. Laboratorij: Demokracija vs. totalitarizam. Prevesti Jelinek) prikazani su videoprilozi Austrijskih knjižnica iz Poljske, Rumunjske, Turske, Mađarske i Hrvatske. Republiku Hrvatsku predstavljali su Austrijska knjižnica u Zadru i studenati Odsjeka za njemački jezik i književnost u Osijeku kao partnera Austrijske čitaonice GISKO-a.
Vrijedan doprinos razumijevanju poetologije Jelinek u prijevodu u druge jezike i medije dao je upravo videouradak osječkih studenata, koji su pod mentorstvom dr. sc. Iris Spajić, više asistentice, pripremili studenti 3. godine jednopredmetnog i dvopredmetnog prijediplomskog studija Njemački jezik i književnost: Nina Ćaćić, Laura Horvat, Lea Kaselj, Mia-Sofi Mišetić, Leon Mudri, Lora Opančar, Anna Papp, Emanuel Rapaić i Ivana Ergotić.
Videouradak Welt.Autorin.Jelinek: Version Osijek bit će prikazan i domaćoj publici u sklopu programa Dani austrijske kulture u studenome 2026. godine.
doc. dr. sc. Stephanie Jug
