Projekt EZUH na Sveučilištu Sapienza u Rimu
Voditeljica projekta „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku” (EZUH) izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić i članica projektnoga tima izv. prof. dr. sc. Maja Glušac boravile su od 14. do 17. studenoga 2026. na Sveučilištu Sapienza u Rimu (Sapienza Università di Roma). Boravak je ostvaren u okviru programa Erasmus+ za mobilnost nastavnog osoblja. Domaćin je bio dr. sc. Luca Vaglio s Odsjeka za europske, američke i interkulturne studije (Dipartimento di Studi Europei, Americani e Interculturali). On na Sapienzi predaje južnoslavenske jezike i književnosti i član je uredništva časopisa „Ricerche slavistiche”.
Sveučilište Sapienza jedno je od najstarijih i najvećih europskih sveučilišta. Ima dugu tradiciju slavističkih istraživanja, u kojima hrvatski jezik i književnost zauzimaju važno mjesto. Ondje se od 1952. objavljuje i ugledni slavistički časopis „Ricerche slavistiche”, u kojem se redovito objavljuju i kroatistički radovi.
Boravak je imao četiri cilja: predstaviti projekt EZUH, uspostaviti suradnju s rimskim kolegama, proučiti literaturu o temi projekta te prikupiti spoznaje za izradu projektnih baza podataka.
Ana Mikić Čolić i Maja Glušac predstavile su projekt EZUH, njegove ciljeve i dosadašnje rezultate. Rezultati obuhvaćaju istraživanje vrijednosnih značenja hrvatskih umanjenica i uvećanica te njihove uporabe u standardnom jeziku i mjesnim govorima. S domaćinom i kolegama sa Sveučilišta Sapienza razgovarale su o mogućnostima suradnje u proučavanju evaluativne morfologije. Hrvatski i talijanski jezik pritom su posebno zanimljivi za usporedbu jer oba imaju bogat sustav umanjeničkih i uvećaničkih tvorenica. Dogovoreni su daljnji kontakti i razmjena iskustava u istraživačkom radu.
Boravak je iskorišten i za proučavanje stručne i znanstvene literature o evaluativnoj morfologiji, umanjenicama i uvećanicama te morfopragmatici, osobito talijanske jezikoslovne literature. Talijanska je lingvistika dala važne temelje proučavanju evaluativne morfologije. Prikupljene spoznaje i primjeri dobre prakse pridonijet će oblikovanju projektne baze umanjenica i uvećanica, jednoga od glavnih ciljeva projekta EZUH.
Doc. dr. sc. Silvija Ćurak na manifestaciji „Šokačka rič 24” u Pečuhu
Doc. dr. sc. Silvija Ćurak sudjelovala je 6. i 7. studenoga 2026. u Pečuhu u Mađarskoj na međunarodnoj znanstvenoj, književnoj i kulturnoj manifestaciji „Šokačka rič 24”. U okviru te manifestacije održan je 24. međunarodni znanstveni skup „Slavonski dijalekt”. Središnja je tema skupa bila „Govori slavonskoga dijalekta u Mađarskoj”.
Manifestaciju je organizirao Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku. Suorganizatori su bili Sveučilište Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, Hrvatski vrtić, osnovna škola, gimnazija i učenički dom „Miroslav Krleža” u Pečuhu, Filozofski fakultet u Pečuhu, Agencija za odgoj i obrazovanje, Institut za istraživanje migracija i ZAKUD Vukovarsko-srijemske županije. Pokrovitelji su bili Ministarstvo kulture i medija, Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih, Središnji državni ured za Hrvate izvan Republike Hrvatske te gradovi Osijek i Pečuh. Svi su se programi održali u Hrvatskoj osnovnoj školi „Miroslav Krleža” u Pečuhu. Manifestacija je treći put organizirana izvan Republike Hrvatske.
Doc. dr. sc. Silvija Ćurak izlagala je u subotu 7. studenoga u sekciji „Slavonski dijalekt, poddijalekti, mjesni govori”. S Ciaránom Kellyjem održala je izlaganje „Umanjenice i uvećanice u govoru Santova”. Izlaganje je posvećeno tvorbi i značenjima umanjenica i uvećanica u govoru Šokaca u Santovu. Santovo je jedno od hrvatskih mjesta u Mađarskoj u kojima se i danas čuva šokačka rič.
Izlaganje izravno pridonosi ciljevima projekta „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku” (EZUH). Projekt proučava tvorbena, značenjska i uporabna obilježja umanjenica i uvećanica, a uz standardni jezik obuhvaća i mjesne govore. Proučavanje govora Santova pokazuje kako se vrednovanje tvorbenim sredstvima izriče u govoru koji se razvija izvan Hrvatske, u stalnom dodiru s mađarskim jezikom. Izlaganje nastavlja istraživanje koje je doc. dr. sc. Silvija Ćurak predstavila na prošlogodišnjoj „Šokačkoj riči 23” u Bačkome Monoštoru. Tada je izlagala o umanjenicama u šokačkim govorima zapadnobačkoga Podunavlja. Ove je godine istraživanje proširila na uvećanice i na hrvatski govor u Mađarskoj. Rezultati će pridonijeti dijalektnom dijelu projektne građe i opisu evaluativne morfologije hrvatskoga jezika.
Projekt EZUH na međunarodnoj konferenciji Linguistics 2026 u Parizu
Voditeljica projekta „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku” (EZUH) izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić sudjelovala je na međunarodnoj konferenciji Linguistics 2026 – International Conference on Linguistic Research and Applications. Konferenciju je organiziralo društvo The International Linguistic Society, a održana je od 28. do 30. listopada 2026. na Sveučilištu Sorbonne u Parizu.
Ana Mikić Čolić održala je 30. listopada izlaganje „Evaluative Meanings of Diminutives in Croatian” (Evaluativna značenja umanjenica u hrvatskome jeziku). Predstavila je dio rezultata istraživanja provedenoga u okviru projekta EZUH.
Boravak u Parizu iskorišten je i za terensko istraživanje. Prikupljena je i pregledana stručna i znanstvena literatura o evaluativnoj morfologiji, umanjenicama i uvećanicama te morfopragmatici. Također su proučeni primjeri dobre prakse u oblikovanju jezičnih baza podataka. Spoznaje s putovanja pridonijet će izradi projektne baze umanjenica i uvećanica, jednoga od glavnih ciljeva projekta EZUH.
Projekt EZUH provodi se na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, a financira ga Europska unija – NextGenerationEU.
Projekt EZUH na terminološkome okruglom stolu u Institutu za hrvatski jezik
U četvrtak 22. listopada 2026. u Institutu za hrvatski jezik u Zagrebu održan je osmi terminološki okrugli stol „Hrvatska terminologija u europskome kontekstu”. Okrugli stol organizirali su Znanstveno vijeće za antropologijska istraživanja HAZU-a, Institut za hrvatski jezik i Hrvatsko antropološko društvo.
Na skupu je voditeljica projekta Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskome jeziku (EZUH) izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić održala izlaganje „Od veličine do stava: terminološko obuhvaćanje kvantitativne i kvalitativne (ekspresivne) sastavnice u tvorbi umanjenica i uvećanica”. Izlaganje je nastalo u okviru projekta i otvara jedno od njegovih ključnih pitanja: kako u nazivlju obuhvatiti to da umanjenice i uvećanice izriču i veličinu i govornikov stav. U izlaganju je pokazala da nazivi umanjenica i uvećanica, odnosno deminutiv i augmentativ, upućuju ponajprije na mjeru. Govornikov stav prema onomu što imenuje ostaje terminološki nesustavno obuhvaćen. Predložila je dosljedno razlikovanje kvantitativne i kvalitativne sastavnice u gramatičkim opisima, sustavnu uporabu kombiniranih kvalifikatora u rječnicima i prikazivanje umanjenica i uvećanica u nastavi kao kategorija stava, a ne samo mjere.
Voditeljica projekta izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić na radionici Lexicom 2026 u Palermu
Voditeljica projekta Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku (EZUH) izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić sudjelovala je na intenzivnoj radionici Lexicom 2026, posvećenoj leksikografiji i leksičkomu računalnom istraživanju, koja se održala od 14. do 18. rujna 2026. u Palermu (Isola delle Femmine, Italija).
Lexicom je radionica u organizaciji Lexical Computinga koja se tijekom 25 godina održavanja profilirala kao jedno od središnjih mjesta stručnoga usavršavanja u području leksikografije, korpusne lingvistike i jezičnih tehnologija. Program je koncipiran kao rad u manjoj skupini, uz izravan kontakt s predavačima.
Radionicu je vodio Michael Rundell, leksikograf i korpusni lingvist koji je desetljećima uređivao velike rječničke projekte u izdavačkim kućama Longman i Macmillan, suautor je priručnika Oxford Guide to Practical Lexicography i glavni je leksikografski stručnjak Lexical Computinga. S njim su radionicu vodili Miloš Jakubíček, stručnjak za obradu velikih tekstnih korpusa i morfološku analizu jezika s bogatom morfologijom, Vojtěch Kovář, autor niza analitičkih algoritama u podlozi Sketch Enginea, te Ondřej Matuška, korpusni trener usmjeren na primjenu Sketch Enginea u istraživačkome i nastavnome radu.
Radionica se temeljila na praktičnome radu u sustavu Sketch Engine, uz predavanja i radioničke zadatke o izradi i uređivanju rječničkih članaka, analizi kolokacija i uzoraka jezične uporabe te o metodama automatskoga izdvajanja podataka iz korpusa.
Znanja i vještine stečeni na radionici izravno su korisni za istraživanja u okviru projekta EZUH, u kojemu se korpusni podaci koriste za tvorbeni opis umanjenica i uvećanica te za analizu njihovih evaluativnih značenja i kontekstualne uvjetovanosti, a osobito su vrijedni za planiranu izradu projektne baze podataka.




Sudjelovanje na Ljetnoj školi lingvistike u Lisabonu
U okviru projekta Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku (EZUH) suradnik na projektu Perica Vujić sudjelovao je na Ljetnoj školi lingvistike u Lisabonu (Lisbon Summer School in Linguistics) od 29. lipnja do 3. srpnja 2026. godine.
Program Ljetne škole obuhvaćao je tri tematska područja: formalnu i eksperimentalnu lingvistiku, leksikologiju, leksikografiju i terminologiju te gramatiku i tekst. Budući da je sudjelovanje financirano iz projekta EZUH, čiji je jedan od ciljeva izrada baze podataka, asistent Vujić uključio se u drugo područje posvećeno leksikologiji, leksikografiji i terminologiji.
Sudjelovao je na radionici nizozemskoga profesora Piusa ten Hackena koji već godinama djeluje na Sveučilištu u Innsbrucku. U radionici naslovljenoj Priroda riječi: implikacije za sastavljanje rječnika profesor je nastojao objasniti s kojim se poteškoćama susrećemo pri određivanju značenja pojedinoga termina te kako ga razgraničiti od općega rječnika. Teorijski okvir radionice činila je generativna gramatika, nadopunjena spoznajama kognitivne lingvistike.
Radionica je okupila sedamnaest sudionika iz različitih zemalja, među kojima su Indonezija, Kina, Nigerija, Brazil, Švedska, Slovenija, Italija, Švicarska, Hrvatska i Portugal. Osim akademske dimenzije, Ljetna je škola bila prilika i za promociju projekta EZUH na međunarodnoj razini te za uspostavljanje suradnje s ostalim sudionicima radionice.
Gostujuće predavanje na Institutu za hrvatski jezik u Zagrebu
U utorak 9. lipnja 2026. izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić s Filozofskoga fakulteta u Osijeku održala je gostujuće predavanje na Institutu za hrvatski jezik u Zagrebu. Predavanje pod naslovom „Vokativne funkcije umanjenica i uvećanica u hrvatskom razgovornom diskursu” održano je u 12 sati u vijećnici Instituta, u sklopu kroatističkoga i jezikoslovnoga seminara Jezikoslovne rasprave.
U izlaganju je bilo riječi o vokativnim funkcijama umanjenica i uvećanica te o njihovoj ulozi u hrvatskome razgovornom diskursu, s posebnim osvrtom na evaluativna značenja koja te tvorbe nose u svakodnevnoj komunikaciji. Analiza je pokazala kako se umanjenicama i uvećanicama u vokativu izražava cijeli niz odnosnih i emocionalnih nijansi, od bliskosti i nježnosti do ironije i pojačane ekspresivnosti.
Predavanje je ujedno bilo prigoda za predstavljanje projekta „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku”, koji se provodi na Filozofskome fakultetu u Osijeku pod vodstvom izv. prof. dr. sc. Ane Mikić Čolić. Projekt je usmjeren na sustavno istraživanje evaluativnih značenja umanjenica i uvećanica u suvremenome hrvatskom jeziku, a okupljanje s kolegicama i kolegama s Instituta za hrvatski jezik otvorilo je prostor za razmjenu spoznaja.

Sudjelovanje na međunarodnoj konferenciji EPICS XII i terensko istraživanje u Sevilli
U okviru znanstvenoga projekta „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku”, koji se provodi na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, članice projektnoga tima izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić i izv. prof. dr. sc. Maja Glušac boravile su od 26. do 30. svibnja 2026. godine na znanstvenome putovanju u Sevilli, u Kraljevini Španjolskoj.
Središnji povod boravku bilo je sudjelovanje na uglednoj međunarodnoj konferenciji EPICS XII – XII International Symposium on Intercultural, Cognitive and Social Pragmatics, koja se održala na Sveučilištu Universidad Pablo de Olavide u Sevilli. Riječ je o renomiranome znanstvenom skupu posvećenome interkulturnoj, kognitivnoj i socijalnoj pragmatici, koji okuplja istraživače iz cijeloga svijeta te predstavlja relevantan međunarodni forum za razmjenu suvremenih spoznaja i istraživačkih pristupa u području pragmatike i srodnih lingvističkih disciplina.
Na konferenciji su izv. prof. dr. sc. Maja Glušac i izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić izložile rad pod naslovom „Vocative Function of Diminutives and Augmentatives in Croatian Conversational Discourse”, u kojemu su, u skladu s temeljnim ciljevima projekta, predstavile rezultate istraživanja evaluativnih značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskome jeziku, s posebnim osvrtom na njihovu vokativnu funkciju u razgovornome diskursu. Izlaganje je pobudilo zanimanje sudionika te potaknulo plodnu znanstvenu raspravu, čime je ostvarena dodatna međunarodna vidljivost projekta i Filozofskoga fakulteta u Osijeku.
Uz aktivno sudjelovanje na konferenciji, članice projektnoga tima obavile su i terensko istraživanje literature u knjižnici Sveučilišta Universidad Pablo de Olavide u Sevilli. Tom su prigodom prikupile relevantne znanstvene i stručne izvore koji će poslužiti kao važna podloga za daljnji istraživački rad u okviru projekta, čime je dodatno obogaćena teorijska i metodološka osnova provedbe predviđenih projektnih aktivnosti.
Boravak u Sevilli tako predstavlja vrijedan doprinos međunarodnoj suradnji, znanstvenome umrežavanju i jačanju istraživačkih kapaciteta projektnoga tima.
Izv. prof. dr. sc. Maja Glušac predstavila projekt i rezultate istraživanja mentorima na Državnom natjecanju iz hrvatskoga jezika
Na poziv Agencije za odgoj i obrazovanje izv. prof. dr. sc. Maja Glušac održala je 13. svibnja 2026. predavanje mentorima učenika sudionika 31. Državnoga natjecanja iz hrvatskoga jezika, koje je od 13. do 15. svibnja 2026. održano u Osnovnoj školi Vladimira Nazora u Crikvenici.
U izlaganju naslovljenom Vokativ u kontekstu evaluativne morfologije predavačica je nastavnicima hrvatskoga jezika predstavila istraživački projekt „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku“ koji se provodi na Filozofskom fakultetu u Osijeku, s naglaskom na ključne projektne rezultate i njihovu primjenjivost u nastavnoj praksi. Polazeći od temeljnih obilježja vokativa i njegova položaja u suvremenim gramatičkim opisima hrvatskoga jezika, izv. prof. dr. sc. Maja Glušac razradila je pragmatičko-semantičku kategoriju vokativnosti i pokazala na koje se načine vokativne forme rabe u svakodnevnoj komunikaciji.
Posebno je istaknula funkcionalnostilske učinke umanjenica i uvećanica u vokativnim izrazima, osobito u iskazivanju bliskosti, afektivnosti, ironije, pripadnosti te u nijansiranju odnosa moći među sugovornicima. Na nizu autentičnih primjera iz svakodnevnoga govora i nastavnoga konteksta prikazano je kako ti oblici doprinose izražavanju pozitivne i negativne evaluacije te diskurzivnom ublažavanju ili pojačavanju poruke, čime je naglašena važnost rezultata projekta za razumijevanje i poučavanje suvremenoga hrvatskog jezika.
Predavanje je mentorima pružilo priliku za stručnu razmjenu iskustava, osvještavanje bogatstva evaluativnih sredstava u hrvatskom jeziku i njihova promišljenijeg uvođenja u nastavu, čime je dodatno potvrđena povezanost znanstvenoistraživačkoga rada i školske prakse.

Izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić i izv. prof. dr. sc. Maja Glušac na Istanbul Universityju
Izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić i izv. prof. dr. sc. Maja Glušac sudjelovale su u nastavničkoj Erasmus+ mobilnosti na Istanbul Universityju u Republici Turskoj od 20. do 24. travnja 2026. Tijekom boravka održale su niz sastanaka i konzultacija s kolegama s Istanbul Universityja, s ciljem jačanja međunarodne suradnje u području zajedničkih interesa. U okviru mobilnosti predstavile su i rezultate rada na projektu „Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku“. Posebna je pozornost bila usmjerena na mogućnosti primjene rezultata projekta u nastavi hrvatskoga kao inoga jezika, kao i na usporedbe s odgovarajućim tvorbenim pojavama u drugim jezicima. Ova je mobilnost pridonijela vidljivosti projekta na međunarodnoj razini te otvorila prostor za buduće zajedničke istraživačke i nastavne aktivnosti s partnerskom institucijom u Istanbulu.
Naši profesori sudjelovali na skupu povodom 150. obljetnice zagrebačke Kroatistike
Na Filozofskom fakultetu u Zagrebu od 4. do 6. prosinca 2025. održavao se – povodom znamenite 150. obljetnice zagrebačke Kroatistike – Međunarodni znanstveni skup »(Dis)kontinuitet(i) u nacionalnoj filologiji«.
Slavljeničkom okupljanju i znanstvenom skupu pridružili su se i članovi našega projektnog tima.
Doc. dr. sc. Vera Blažević Krezić u okviru projekta »Evaluativna značenja umanjenica i uvećanica u hrvatskom jeziku« pripremila je i na skupu izložila referat pod naslovom »Umanjenice u senjskom Transitu sv. Jerolima (1508.)«.
Skup je otvoren Svečanom akademijom tijekom koje je prof. dr. sc. Branimiru Belaju uručena Zahvalnica za izvođenje i unapređivanje nastave na različitim razinama studija Kroatistike, a doc. dr. sc. Vera Blažević Krezić primila je Zahvalnicu za dugogodišnju suradnju u istraživanju hrvatske glagoljske baštine 16. stoljeća.
Doc. dr. sc. Silvija Ćurak sudjelovala na manifestaciji »Šokačka rič 23«
Doc. dr. sc. Silvija Ćurak sudjelovala je 7. i 8. studenoga 2025. u Bačkome Monoštoru u Republici Srbiji na znanstvenoj, književnoj i kulturnoj manifestaciji »Šokačka rič 23« u okviru koje je održan 23. međunarodni znanstveni skup »Slavonski dijalekt«. Središnja tema skupa bili su »govori slavonskoga dijalekta zapadnobačkoga Podunavlja«. Doc. dr. sc. Silvija Ćurak izložila je temu pod naslovom »Umanjenice u šokačkim govorima zapadnobačkoga Podunavlja«.














