Vrijeme: 22. studenoga 2024. (petak), 12.00 sati
Mjesto: Filozofski fakultet Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku, prostorija 60
Naslov: Terminološka strategija mađarskog jezika s posebnim osvrtom na terminologiju obrazovanja i fokusom na Karpatski bazen (Hrvatska, Slovenija, Austrija, Slovačka, Ukrajina, Rumunjska, Srbija i Mađarska)
Predavači:
Veronika Lipp (HUN-REN Centar za istraživanje jezika, Budimpešta, Mađarska)
Szilvia Szoták (Mađarska jezikoslovna istraživačka mreža Termini, Institut za jezik Imre Samu, Sveučilište Metropolitan u Budimpešti)
Dóra Mária Tamás (HUN-REN Centar za istraživanje jezika, Budimpešta, Mađarska)
OPIS PROGRAMA:
Cilj rada HUN-REN Centra za istraživanje jezika u Budimpešti proučavanje je svih razina jezika i provođenje jezikoslovnih istraživanja opće, teorijske i primijenjene lingvistike. Voditeljica Instituta za leksikologiju pri Centru za istraživanje jezika (HUN-REN NYKK) Veronika Lipp u ovom će predavanju prikazati važnije projekte koje provodi Institut za leksikologiju pri Institutu za leksikologiju Centra za istraživanje jezika na što su se u posljednjih nekoliko desetljeća nadogradila i istraživanja raznih pojavnosti mađarskog jezika i proučavanja manjinskih jezika koji se govore na području Mađarske i izvan nje. Područja su to koja omogućuju užu suradnju Međunarodne jezikoslovne istraživačke mreže Termini i Centra za istraživanje jezika u Budimpešti (HUN-REN NYTK). Sve to rezultiralo je i pokretanjem zajedničkog projekta koji je započeo u prosincu 2023. godine. Unutar toga projekta provodi se prikupljanje mađarske terminologije obrazovanja u institutima za jezike izvan Mađarske koji pripadaju Međunarodnoj istraživačkoj mreži Termini, a koji se navode sa svojim terminološkim parovima u hrvatskom, njemačkom, slovačkom, ukrajinskom, rumunjskom, srpskom i slovenskom jeziku.
Szilvia Szoták Szilvia kao voditeljica potprograma terminološke strategije i voditeljica projekta terminologije obrazovanja pri Mađarskoj akademiji znanosti prikazat će rad svih instituta za jezik u cijelom Karpatskom bazenu, pa tako i onoga koji djeluje u Osijeku. Nadalje govorit će o relevantnosti i praktičnoj iskoristivosti prikupljanja terminologije obrazovanja s posebnim osvrtom na primjere iz regije, rad na projektu te na rezultate, kao i o iskustvima prve godine projekta koji se planira provoditi sljedeće četiri godine. Iznimno je važno da se u okviru ovoga projekta, osim mađarskih termina s njihovim ekvivalentima na jezicima okolnih država, prikupljaju i termini u obrazovanju kojima se služi mađarska nacionalna manjina u okolnim državama čime se pokazuje divergencija različitih obrazovnih sustava.
Predavanje zaključuje Dóra Mária Tamás koja u svom izlaganju predstavlja metodologiju rada na izgradnji terminoloških baza podataka.
CILJ PROGRAMA:
Prikazati dosada najveći projekt Međunarodne istraživačke mreže Termini i Centra za istraživanje jezika (HUN-REN NYTK), naglasiti važnost terminološke strategije te promovirati regionalnu suradnju u jezikoslovnim istraživanjima.
SPONZORI I PARTNERI:
Filozofski fakultet u Osijeku
Generalni konzulat Mađarske u Osijeku
Mađarski kulturni krug Zrínyi
Pečuški odbor Mađarske akademija znanosti
Međunarodna jezikoslovna istraživačka mreža Termini
Program se održava na mađarskome jeziku, ali će se osigurati prijevod na hrvatski.
