Studentska praksa (ENG)

Engleski jezik i književnost, dvopredmetni diplomski studij, prevoditeljski smjer

↓ Prevoditeljska praksa ↓

Voditeljica prakse: prof. dr. sc. Marija Omazić, momazic@ffos.hr

Prevoditeljska praksa izborni je kolegij na drugoj godini diplomskog studija engleskog jezika i književnosti – prevoditeljski smjer. Na praksi će se studenti pobliže upoznati s uvjetima, standardima i načinom rada prevoditelja u prevoditeljskim agencijama, nakladničkim kućama, uredima za međunarodnu suradnju, ustanovama ili u uredima sudskih tumača s kojima Fakultet ima potpisan sporazum o suradnji te steći početno iskustvo rada u struci. Praksa se obavlja u ljetnom semestru u trajanju od 4 radna tjedna (160 radnih sati). Obavljanjem prakse stječe se 6 ECTS bodova. Studente se u dogovoru s voditeljicom prakse upućuje na odabranu ustanovu u kojoj se studentu određuje mentor.

Studenti su dužni unositi datume obavljanja prakse tjedan dana unaprijed i redovito popunjavati dnevnik u aplikaciji koja se nalazi na http://sokrat.ffos.hr/ff-studenti

Pravilnik o stručnoj praksi studenata

Opis kolegija Prevoditeljska praksa https://sokrat.ffos.hr/ff-info/kolegiji.php?action=show&id=2363

↓ Trenutne mogućnosti za obavljanje prakse ↓

AdHoc Centar za poduke i prevoditeljstvo d.o.o. Osijek i Zagreb https://www.adhoc.hr/

ARS LINGUAE, obrt za prevoditeljske usluge i poduke Osijek https://ars-linguae-prijevodi-i-poduke.business.site/

Ciklopea, Zagreb https://ciklopea.com/hr/o-nama/

IN-TRA, obrt za prevođenje i poduke Osijek https://www.facebook.com/intra.prijevodi/

Lingua d.o.o. Osijek https://lingua.hr/

Memory, obrt za prevoditeljske usluge Osijek https://www.facebook.com/memorytranslation/?ref=page_internal

Sinonim d.o.o. Osijek https://www.sinonim.hr/

TOLINGO, obrt za prevoditeljske usluge Đakovo

WINGLOSA, obrt za prevoditeljske usluge, Osijek https://winglosa.hr/en/

– druge agencije i obrti u Hrvatskoj (moguće je samostalno pronaći mjesto za obavljanje prakse, u dogovoru s voditeljicom prakse)

– praksa ugovorena preko Erasmusa

– stažiranje u institucijama Europske unije.

Engleski jezik i književnost, dvopredmetni diplomski studij, nastavnički smjer

 

  1. vrsta prakse: školska praksa
  2. godina/semestar održavanja prakse: godina diplomskog studija, nastavnički smjer / 4. semestar
  3. voditelj / voditelji prakse (nositelji kolegija): sc. Ninočka Truck-Biljan, ntruck@ffos.hr; soba 61, Katedra za zajedničke sadržaje
  4. omjer slušanih/održanih sati koje su studentova obveza:
  • Studenti su obvezni pohađati 70% održanih nastavnih sati vježbi na fakultetu. Studenti su također obvezni hospitirati predviđeni broj nastavnih sati u školama, aktivno pripremati, izvoditi i analizirati predviđeni broj nastavnih sati iz nadgledanog i nenadgledanog dijela prakse u školama, prikupljati potrebnu dokumentaciju u Portfolio (nastavni dokumenti i materijali koji se odnose na hospitiranje, pripremanje, izvedbu, analizu nastave te samovrednovanje), te ispuniti aplikaciju (izvješće o praksi) ili voditi dnevnik prakse na dogovoreni način. U slučaju nastave na daljinu (u virtualnoj učionici i sl.) studenti trebaju aktivno sudjelovati uz uključivanje mikrofona i kamera ukoliko/kada se to zatraži.
  • Student ostvaruje pravo na potpis ukoliko zadovolji sljedeće uvjete: bio je nazočan na najmanje 70% održanih nastavnih sati vježbi na fakultetu (u virtualnoj ili stvarnoj učionici), promatrao je, izveo i analizirao najmanje 70% predviđenog broja nastavnih sati iz nadgledanog i iz nenadgledanog dijela prakse u školama kod mentora i upisao osnovne podatke u aplikaciju/dnevnik prakse (datum, škola, razred, oblik nastave).
  • Student ostvaruje pravo izlaska na ispit ukoliko zadovolji sljedeće uvjete: bio je nazočan na najmanje 70% održanih nastavnih sati vježbi na fakultetu (u virtualnoj ili stvarnoj učionici); promatrao je, izveo i analizirao predviđeni broj nastavnih sati iz nadgledanog i iz nenadgledanog dijela prakse u školama kod mentora, predao je Portfolio na ocjenjivanje i ispunio aplikaciju/dnevnik prakse.

 

Osnovni podaci, ishodi, opis kolegija i metode nalaze se na https://sokrat.ffos.hr/ff-info/kolegiji.php?action=show&id=1291

 

↓ DETALJNE OBAVIJESTI O OBVEZAMA STUDENATA ZA LJETNI SEMESTAR AK. GOD. 2022./2023. ↓

 

  1. Vježbe na Fakultetu prema rasporedu (1 puta tjedno 3 sata vježbi)

Studenti trebaju:

  • redovito pohađati vježbe na fakultetu prema rasporedu sati
  • aktivno sudjelovati u aktivnostima tijekom nastave
  • rješavati zadatke
  • prikupljati potrebnu dokumentaciju
  • sastavljati studentsku mapu (portfolio)
  1. Skupinska praksa (nadgledani dio) kod mentora kojega određuje Fakultet (sredinom ožujka, prema dogovoru voditelja određene skupine s mentorom)

Studenti trebaju:

  • tijekom nastave vježbi odabrati predstavnika skupine koji će dogovoriti raspored prakse kod određenoga mentora
  • promatrati, komentirati, bilježiti, analizirati 2 nastavna sata mentora (u skupini)
  • pojedinačno izvesti 2 nastavna sata: 1 probni; 1 ogledni prema dogovoru s mentorom i prema rasporedu škole
  • promatrati, komentirati i analizirati 5 sati kolega studenata => provesti u školi ukupno 9 sati nastave
  1. Individualna praksa (nenadgledani dio) kod mentora kojega studenti mogu sami predložiti, uz odobrenje voditeljice prakse

Studenti trebaju:

  • Sami predložiti školu i mentora – ukoliko su na skupinskoj praksi u srednjoj školi, predlažu za individualnu praksu osnovnu školu i obrnuto.
  • Promatrati i analizirati 6 nastavnih sati mentora uživo/u slučaju lockdowna: 6 priprava i materijala za sinkronu/asinkronu nastavu na daljinu koje je izradio mentor.
  • Samostalno pripremiti, izvesti i s mentorom analizirati 12 nastavnih sati/u slučaju lockdowna: 12 priprava i materijala za sinkronu/asinkronu nastavu na daljinu.
  • Provesti ukupno 18 nastavnih sati u školi/na nastavi na daljinu
  • Redovito pisati bilješke i priprave, kao i komentare u aplikaciju pod „Samostalno održani sat”
  • Planirati individualnu praksu s mentorom tako da ne bude preklapanja s nastavom vježbi, nastavom i praksom iz drugoga predmeta (sociologija, pedagogija i slično) i nastavom u sklopu skupinske prakse.

Svi studenti trebaju pravovremeno upisivati dogovorene datume u aplikaciju zbog zdravstvenog osiguranja. Neosigurani studenti ne smiju biti u školi. Ukoliko škola to zatraži, mora se predočiti određena dokumentacija u vezi Covid-19.

Napomena:

  • Ukoliko se zbog pandemije u svim ili pojedinim školama dogode nepredviđene okolnosti (lockdown, prijelaz na nastavu na daljinu u kojoj studenti ne smiju ili smiju izravno poučavati slijedno odredbama ravnatelja ili MZO), studenti se sami dogovaraju s mentorima kako će obaviti praksu da ispune sve planirane obveze (6+12 sati) i o tome pravovremeno trebaju obavijestiti voditeljicu prakse.
  • Ukoliko ne mogu sve obveze ispuniti kod jednog mentora, studenti traže drugoga mentora u istoj ili nekoj drugoj ili trećoj školi. Svaku promjenu mentora i/ili škole studenti pravovremeno javljaju voditeljici da bi se mogli poslati službeni dopisi ravnateljima
  • Planirani zadaci, broj sati hospitiranja te broj sati izvedbe nastave neće se mijenjati tijekom semestra

Završne obveze prije ispita:

Studentsku mapu (Portfolio) treba predati 5 DANA PRIJE ISPITA ili ostaviti na porti (papiri ili CD-ROM) i/ili sve dogovoreno postaviti na Moodle

Dokumentacija (studentska mapa) treba sadržavati:

  • Promatranje skupinskih mentorica – 2 obrasca (najkasnije 1 dan nakon promatranja postaviti na Moodle)
  • bilješke o promatranju kolega studenata
  • bilješke o promatranju individualnih mentora
  • priprave (individualna praksa) za 12 sati nastave
  • 1 priprava – učenik s teškoćama
  • 1 priprava za KO
  • 3 zadatka za individualizaciju i diferencijaciju
  • EPONAJ
  • Esej

 

Raspored sati skupinske (nadgledane) i individualne (nenadgledane prakse) dogovara se u okviru nastave vježbi početkom ljetnog semestra.