Dr. sc. Kristian Novak, izvanredni profesor na Odsjeku za germanistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, gostovao je na Filozofskom fakultetu u Osijeku 3. prosinca s predavanjem „Rotwelsch ‒ tajni jezik srednjovjekovnih lupeža i prosjaka“.
U predavanju je izv. prof. dr. sc. Novak predstavio povijest i obilježja tajnog jezika koji se kroz stoljeća održao u srednjoj Europi kao tajni kod kriminalaca, ali i sredstvo za preživljavanje marginaliziranih, ugroženih i odbačenih. Riječ je jeziku sastavljenom od leksičkih elemenata iz njemačkih varijeteta u kombinacijama s jidišem, romskim, slavenskim i inim jezicima, uz njemačku sintaksu. Publici su posebno bili zanimljivi primjeri iz Rotwelscha koje do danas imamo i u hrvatskom jeziku kao što je riječ cinkati.
Rotwelsch i danas služi kao važan testament intenzivne međujezične i međukulturne društvene dinamike te podsjetnik da će oni koje dominantni društveni diskursi odbacuju ili proganjaju, uvijek moći pronaći utočište u ‒ jeziku.
Vrijeme nakon predavanja brojna publika, koju su činili studenti svih razina studija – od prijediplomske do doktorske ‒ profesori i zainteresirani građani, iskoristili su za pitanja o temi predavanja, ali i o književnom radu profesora Novaka.
