Završni i diplomski radovi

Teme završnih i diplomskih radova u akademskoj 2020./2021. godini:

Preddiplomski studij:

Prof. dr. sc. Zoltan Medve

1. Poétikai fordulópontok a 20. századi magyar és horvát irodalomban

Poetske prekretnice u mađarskoj i hrvatskoj književnosti u 20. stoljeću

Poetical Turning-points of the Hungarian and Croatian Literature in the 20

Century

2. Újtörténelmi regény – pseudo történelmi regény

Novopovijesni roman – pseudo povijesni roman

New Historical Novel – Pseudo Historical Novel

 

Izv. prof. dr. sc. Zsombor Labadi

1. A modern magyar próza elbeszélésciklusai

Serijalne pripovjetke u modernoj mađarskoj književnosti

Serial Narratives in the Modern Hungarian Literature

2. Értelmezések a 19. és a 20. századi magyar irodalom és kultúra köréből

Interpretacije iz mađarske književnosti i kulture 19. i 20. stoljeća

Interpretations of Hungarian culture and literature in 19th and 20th century

 

Doc. dr. sc. Timea Anita Bockovac

1. A kisebbségi nyelvhasználat és nyelvmegőrzés

Uporaba i očuvanje manjinskog jezika

The usage and preservation of the minority language

2. A magyar nyelv szófaji rendszerezésének szempontjai és nehézségei

Aspekti i poteškoće pri podjeli riječi po vrstama u mađarskom jeziku

Aspects and difficulties in the categorization of word-classes in the Hungarian language

3. A magyar nyelv toldalékmorfémáinak funkcionális vizsgálata

Funkcionalna analiza afikasa u mađarskom jeziku

Functional analysis of affixes in the Hungarian language

4. Magyar-horvát kétnyelvűség

Hrvatsko-mađarska dvojezičnost

Hungarian-Croatian bilingualism

 

Doc. dr. sc. Ana Lehocki-Samardžić

1. A horvátországi magyarság nyelvhasználata Drávaszögben

Jezik Mađara u hrvatskoj Baranji

Language of Hungarians from the Croatian Baranja Region

2. A magyar és a horvát eseterendszer összehasonlítása

Usporedba mađarskog i hrvatskog padežnog sustava

Comparison of the Hungarian and Croatian case systems

3. A magyar-horvát areális rokonság elemézése

Analiza arealne srodnosti mađarskog i hrvatskog jezika

Analysis of Areal Features in Croatian and Hungarian

4. A morfémák osztályozása a magyar nyelvben

Klasifikacija morfema u mađarskom jeziku

Classification of morphemes in Hungarian

5. Kontaktológiai jelenségek a horvátországi magyarság nyelvhasználatában

Kontaktološke pojave u jeziku Mađara u Hrvatskoj

Language Contact Phenomena in Hungarian Language in Croatia

 

Diplomski studij:

Prof. dr. sc. Zoltan Medve

1. A kortárs magyar irodalom a kortárs horvát irodalom kontextusában

Suvremena mađarska književnost u kontekstu suvremene hrvatske književnosti

Contemporary Hungarian Literature in the Context of Contemporary Croatian Literature

2. A kortárs magyar próza fordításának nehézségei

Poteškoće prevođenja suvremene mađarske proze

Difficulties in Translating Contemporary Hungarian Prose

3. A kortárs magyar próza recepciója Horvátországban

Recepcije suvremene mađarske proze u Hrvatskoj

Reception of Contemporary Hungarian Prose in Croatia

4. Az idegen és a kulturális transzfer a műfordításokban

Strano i kulturalni transfer u književnim prijevodima

Strange and Cultural Transfer in Literary translation

5. Fordításkritika (szadadon választott mű)

Kritika prijevoda (izabrano djelo)

Criticque of Translation (optional literary work

 

Izv. prof. dr. sc. Zsombor Labadi

1. A közéleti kommunikáció retorikája

Retorika javne komunikacije

The rhetoric of public communication

2. Társalgás- és diskurzuselemzés magyarul

Konverzacija i analiza diskursa na mađarskom jeziku

Analysis of conversation and discourse in Hungarian language

 

Doc. dr. sc. Timea Anita Bockovac

1. A kisebbségi nyelvek szociolingvisztikai vizsgálata

Sociolingvistička istraživanja manjinskih jezika

The sociolinguistic research of minority languages

2. A kontrasztív módszerek alkalmazása magyar-horvát nyelvpárban

Uporaba konstrastivne metode na relaciji mađarskog i hrvatskog jezika

Applying contrastive methods when pairing Croatian and Hungarian

3. A kortárs magyar média nyelvhasználata

Jezik suvremenih mađarskih medija

The language of contemporary Hungarian media

4. A magyar mint idegen nyelv leírásának kérdései

Pitanja deskripcije mađarskog kao stranog jezika

Issues in describing Hungarian as a foreign language

 

Doc. dr. sc. Ana Lehocki-Samardžić

1. A horvát és a magyar névszói rendszer összehasonlítása

Usporedba imenskih riječi u mađarskom i hrvatskom jeziku

Comparison of Nominals in Hungarian and Croatian

2. A horvátországi magyar jogi terminológia használata a szakfordításban

Uporaba pravne terminologije u stručnim prijevodima Mađara u Hrvatskoj

Use of Legal Terminology in Specialized Translations Produced by Hungarians in Croatia

3. A horvátországi magyar oktatási terminológia használata a szakfordításban

Uporaba pedagoške terminologije u stručnim prijevodima Mađara u Hrvatskoj

Use of Pedagogical Terminology in Specialized Translations Produced by Hungarians in Croatia

4. Átváltási műveletek a szakfordításban na hrvatskim i mađarskim primjerima

Transformacijski postupci u stručnom prevođenju horvát és magyar példákon

Specialized Translation Transformation Processes in Croatian and Hungarian Examples

5. Az új technológiák alkalmazása a szakfordításban

Az új technológiák alkalmazása a szakfordításban

New technologies in specialized translation

 

Upute za izradu završnih i diplomskih radova:

Pravilnik o završnim i diplomskim radovima i ispitu

A dolgozatok alapvető formai és tartalmi kritériumai