XI. međunarodni znanstveni skup „Frazeologija i paremiologija: očuvanje jezične, književne i nastavne baštine“
1
1. i 12. rujna 2025. godine u organizaciji Filozofskog fakulteta u Splitu, inicijativom Odsjeka za talijanski jezik i književnost i udruge Phrasis (Associazione Italiana di Fraseologia e Paremiologia) održan je XI. međunarodni znanstveni skup „Frazeologija i paremiologija: očuvanje jezične, književne i nastavne baštine“.
Na skupu je ispred Centra za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine sudjelovala izv. prof. dr. sc. Melita Aleksa Varga s Odsjeka za njemački jezik i književnost s izlaganjem From Tradition To Technology: The Evolution of the Croatian Proverbs Portal, kojim je predstavila dosadašnji napredak u izradi i razvoju Portala hrvatskih poslovica te njegove mogućnosti kao prve hrvatske digitalne paremiološke zbirke svoje vrste.
3. međunarodna znanstveno-stručna konferencija Kontinentalna Hrvatska: povijesni kontekst, aktualnosti i perspektive u budućnosti
11. i 12. rujna 2025. godine na Katoličkom bogoslovnom fakultetu u Đakovu održana je 3. međunarodna znanstveno-stručna konferencija Kontinentalna Hrvatska: povijesni kontekst, aktualnosti i perspektive u budućnosti. Ispred Centra za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine sudjelovali su izv. prof. dr. sc. Kristina Feldvari, Borna Petrović, mag. i prof. dr. sc. Boris Badurina s izlaganjem Digitalna kulturna baština – primjer izrade Portala hrvatskih poslovica.
Na izlaganju je, uz sam Portal, predstavljena i metodologija predmetne obrade te klasifikacije hrvatskih poslovica od 12. do 19. stoljeća. Ovim su izlaganjem dosadašnja dva projekta Portala hrvatskih poslovica smještena u kontekst nematerijalne hrvatske kulturne baštine te su predstavljeni kao važan iskorak u njezinoj digitalnoj valorizaciji, uz poseban osvrt na činjenicu kako je sustavan, interdisciplinaran i digitalno potpomognut pristup obradi, očuvanju, prezentaciji i interpretaciji kulturne baštine ostvariv i u domaćem kontekstu.
EUROPHRAS 2025
Od 19. do 22. svibnja 2025. godine, izv. prof. dr. sc. Melita Aleksa Varga s Odsjeka za njemački jezik i književnost i Borna Petrović, student 2. godine diplomskog studija Informatologije i Engleskog jezika i književnosti s Odsjeka za informacijske znanosti sudjelovali su ispred Centra za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine na 13. međunarodnoj EUROPHRAS konferenciji u Aarhusu, Danska, s izlaganjem The Croatian Paremiological Thesaurus: A Digital Tool for Teaching and Preserving Proverbs.
Na izlaganju je predstavljen Portal hrvatskih poslovica nastao pri Centru. Predstavljena je metodologija predmetne i jezične obrade poslovica te implikacije za daljnji razvoj Portala. Naposljetku se povela rasprava o njegovoj korisnosti i primjenjivostiu znanstvenoj, ali i široj društvenoj zajednici.
7. stručni skup Ostvarimo potencijale knjižnica: Kako do uspješnijeg obrazovanja osoba s teškoćama čitanja
15. svibnja 2025. godine, izv. prof. dr. sc. Kristina Feldvari i Borna Petrović, student 2. godine diplomskog studija Informatologije i Engleskog jezika i književnosti sudjelovali su ispred Centra za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine na 7. stručnom skupu „Ostvarimo potencijale knjižnica“ s izlaganjem “Pristup značenju kroz jezičnu slojevitost: Portal hrvatskih poslovica kao digitalni alat za inkluzivno otkrivanje hrvatskih narodnih poslovica”.
Skup je održan online, u organizaciji Gradske knjižnice „Ivan Goran Kovačić“ Karlovac s krovnom temom „Kako do uspješnijeg obrazovanja osoba s teškoćama čitanja“.
14. festival hrvatskih digitalizacijskih projekata Dfest
8. i 9. svibnja 2025. godine u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu održan je 14. festival hrvatskih digitalizacijskih projekata Dfest, skup posvećen digitalizaciji kulturne i znanstvene baštine, sustavima za upravljanje digitalnom građom, digitalnim proizvodima i uslugama te promociji digitalizacijskih projekata.
Na skupu su studenti diplomskog studija Informatologije Kristina Gagulić, Monika Brandić i Borna Petrović s mentoricom izv. prof. dr. sc. Kristinom Feldvari, pri Centru za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine, održali izlaganje „Umjetna inteligencija kao pomoć u predmetnoj obradi poslovica na Portalu hrvatskih poslovica“, kojim su predstavili postupak predmetne obrade i klasifikacije hrvatskih poslovica od 12. do 19. stoljeća uz osvrt na pomoć velikih jezičnih modela.
Evropske smjernice za saradnju biblioteka, arhiva i muzeja: Baštinske institucije u (post)digitalnom dobu
3. i 4. listopada 2024. godine, izv. prof. dr. sc. Kristina Feldvari i studenti 2. godine diplomskog studija Informatologije Irena Poje i Borna Petrović sudjelovali su na konferenciji Evropske smjernice za saradnju biblioteka, arhiva i muzeja: Baštinske institucije u (post)digitalnom dobu u Sarajevu s posterskim izlaganjem Izrada tezaurusa hrvatske paremiološke građe, nastalog u sklopu projekta Izrada Portala hrvatskih poslovica od 12. do 19. stoljeća pri Centru za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine Filozofskog fakulteta u Osijeku.
Konferenciju je organizirao BAM – Asocijacija informacijskih stručnjaka: Bibliotekara, arhivista i muzeologa, a ovogodišnja konferencija fokusirala se na ključna pitanja i izazove s kojima se susreću baštinske institucije u kontekstu digitalne transformacije.
Predstavljanje projekta Digitalizacije hrvatske gramatikografske i paremiološke građe Centra za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine
Dana 4. i 5. svibnja 2023. u prostorijama Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebu održao se 12. D-fest na kojem se predstavio i Centar za istraživanje kulturnog identiteta i regionalne baštine Filozofskog fakulteta u Osijeku. Tom su prilikom izv. prof. dr. sc. Ana Lehocki-Samardžić i izv. prof. dr. sc. Jadranka Mlikota predstavile projekt Digitalizacije hrvatske gramatikografske i paremiološke građe koji se provodi u okviru Centra.
Raznovrstan program 12. D-festa pružio je uvid u stanje i razvoj digitalizacije građe u Hrvatskoj. Na samom početku Festivala, u sklopu uvodne panel rasprave, predstavljeni su dosadašnji rezultati projekta e-Kultura koji provodi Ministarstvo kulture i med ija i partnerske ustanove. Rasprava je omogućila uvid u provedbu projekta od svih njegovih dionika koji su istaknuli niz dobrih rezultata projekta, ali i otvoreno pojašnjavali izazove koje nas očekuju u daljnjoj implementaciji i provedbi. Boljem upoznavanju sustava i portala e-Kultura te njihovih funkcionalnosti pridonijele su i dvije održane radionice.
Ovogodišnji D-fest obilježilo je i tradicionalno predstavljanje provedenih projekata digitalizacije i upravljanja digitalnom građom, novih digitalnih proizvoda i usluga te korisnih uputa. Predstavljeni projekti usmjereni su u najvećoj mjeri području digitalizacije, ali i poticanju razvoja publike, digitalnom pripovijedanju i dostupnosti građe. Drago nam je da je ovogodišnji D-fest predstavio i nekoliko zanimljivih projekata građanske znanosti i uključivanja publike kroz različite kampanje, kao i projekata zaštite građe digitalizacijom te kreativnih iskoraka kroz izradu virtualnih izložbi i aplikacije. Na D-festu je otvorena i aktualna tema umjetne inteligencije te mogućnosti i izazova koje ona donosi baštinskom sektoru. Deset postera također je pridonijelo uvidu u nove projekte i zanimljive pristupe digitalizaciji različitih vrsta građe.
I ove smo godine imali priliku upoznati prave junake digitalizacijskih projekata – naše samozatajne, kreativne i entuzijastične kolegice i kolege koji svladavaju brojne prepreke u digitalizaciji građe, a ostvarenim projektima otkrivaju nove priče, pridonose široj dostupnosti kulturne baštine, ali i boljem povezivanju s lokalnom zajednicom. Vidimo se u svibnju 2024. godine.
Ana Lehocki-Samardžić i Renata Petrušić
