Znanstvena djelatnost

  • Projekt “Pamćenje, prostor i identitet u (transkulturalnoj) književnosti njemačkog govornog područja od moderne do sadašnjosti” međunarodni je znanstvenoistraživački projekt u sklopu programa Multilateralna znanstvena i tehnološka suradnja u Dunavskoj regiji koji provodi Ministarstvo znanosti, obrazovanja i mladih. U navedenom projektu sudjeluju izv. prof. dr. sc. Sonja Novak, voditeljica, i doc. dr. sc. Stephanie Jug, suradnica, a projekt se provodi u suradnji s Filozofskim fakultetom Sveučilišta Jan Evangelista Purkyně (Usti nad Labem, Češka Republika) te Slovačkom akademijom znanosti i umjetnosti iz Bratislave. Trajanje projekta 01.07.2025.-30.06.2027. godine.
  • COST projekt CA22115:  PhraConRep, višejezični repozitorij frazemskih konstrukcija u jezicima srednje i istočne Europe. PhraConRep ima za cilj uspostaviti infrastrukturu za komparativna istraživanja frazemskih konstrukcija u jezicima srednje i istočne Europe. Glavni je cilj projekta razviti višejezični repozitorij frazemskih konstrukcija koji polaze od dvaju središnjih jezika, njemačkog i ruskog, te pronalaženjem i opisivanjem ekvivalenata u deset slavenskih jezika (bosanski, bugarski, hrvatski, češki, makedonski, poljski, srpski, slovenski, slovački, ukrajinski i mađarski jezik). Trajanje projekta: od 9.11.2023.do 8.11.2027. Voditelj radne skupine za HR: prof. dr. sc. Vladimir Karabalić; suradnici: izv. prof. dr. sc. Ivana Jozić, izv. prof. dr. sc. Manuela Karlak, doc. dr. sc. Stephanie Jug, dr. sc. Snježana Babić, dr. sc. Branka Barčot, Mario Schwierz, Martina Kovačević, Bruno Eržić (administrativni suradnik)
  • COST projekt CA21166 Social Sciences and Humanities for Transformation and Climate Resilience, akronim COST SHiFT (nositelj Prof. Dr. Fernanda Rollo, Universidade Nova de Lisboa; sudionice izv. prof. dr. sc Sonja Novak, članica Upravljačkog odbora i suradnica WG1, doc. dr. sc. Stephanie Jug, suradnica WG1), trajanje projekta 26. 09. 2022.-25. 09. 2026. U sklopu projekta se primjenjuje transdisciplinarni pristup u rješavanju izazova koje uzrokuju klimatske promjene, a s fokusom na potencijal humanističkih i društvenih znanosti i načine na koji one mogu doprinijeti otpornosti i zelenoj transformaciji.
  • Projekt Heterogenität und Didaktik im Unterricht međunarodni je BIP Erasmus+ program u suradnji sa Sveučilištem Justus-Liebig (Gießen) te Comillas Pontifical University (Madrid). Cilj je projekta didaktičkim i metodičkim pristupima prepoznati i valorizirati heterogenost u nastavi, s posebnim
    naglaskom na didaktiku književnosti i obrazovanje učitelja. Trajanje projekta: 01.-07. lipnja 2025. Voditelj projekta: Prof. Dr. Thomas Möbius (JLU), suradnici: izv.prof.dr.sc. Tihomir Engler, Sanja Ivanović Grgurić, asistentica
  • Projekt Ad fontes – kolijevka hrvatske dječje književnosti (CIDKK-2019-05) domaći je međuinstitucionalni projekt Centra za istraživanje književnosti i kulture Učiteljskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu. Cilj je projekta ustanoviti potencijalni korpus stranojezičnih tekstova za djecu i mladež koji su
    bili dostupni ili popularni među mladim čitateljima na hrvatskom prostoru te istražiti njihov uzajamni odnos s onim hrvatskima, uključujući utjecaje, adaptacije i recepciju. Projekt se provodi od 2019. do 2025. Voditelj projekta: izv.prof.dr.sc. Tihomir Engler, suradnici: Sanja Ivanović Grgurić, asistentica.
  • Projekt ASKiNS21_UIP-2020-02-3695 Analiza sustava u krizi i nove svijesti u književnosti 21. stoljeća uspostavni je istraživački projekt koji financira Hrvatska zaklada za znanost (www.hrzz.hr ). Cilj je projekta analizirati suvremenu književnost njemačkog, engleskog i hrvatskog govornog područja s posebnim naglaskom na sustave u krizi: obitelj, lokalnu zajednicu, grad, državu, regiju i druge društvene sustave. Projekt se od 1. veljače 2021. do 31. siječnja 2026. godine provodi na Odsjeku za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku u suradnji s osječkom Akademijom za umjetnost i kulturu i Odjelom za germanistiku Sveučilišta u Zadru. Više na http://askins21.ffos.hr/
  • Jednogodišnji znanstveno-istraživački projekti Centra za jezična istraživanja od 2022. do2024. godine: „Lokalna koherencija u pisanim tekstovima na prvom i inom jeziku“ (2022.), „Obrasci uporabe konektora u prvom i inom jeziku“ (2023.) i „Čimbenici uporabe konektora u inom i prvom jeziku“ (2024.). Voditelji: prof. dr. sc. Višnja Pavičić Takač (2022.) i izv. prof. dr. sc. Leonard Pon (2023.-2024.). Suradnici: izv. prof. dr. sc. Leonard Pon (Odsjek za njemački jezik i književnost), prof. dr. sc. Višnja Pavičić Takač (Odsjek za engleski jezik i književnost), prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve (Odsjek za njemački jezik i književnost), prof. dr. sc. Gabrijela Buljan (Odsjek za engleski jezik i književnost), prof. dr. sc. Lidija Cvikić (Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu), izv. prof. dr. sc. Ana Mikić Čolić (Odsjek za hrvatski jezik i književnost), izv. prof. dr. sc. Maja Glušac (Odsjek za hrvatski jezik i književnost), izv. prof. dr. sc. Ivana Trtanj (Fakultet za odgojne i obrazovne znanosti u Osijeku), doc. dr. sc. Antonia Ordulj (Fakultet hrvatskih studija Sveučilišta u Zagrebu), izv. prof. dr. sc. Manuela Karlak (Odsjek za njemački jezik i književnost), doc. dr. sc. Sanja Cimer Karaica (Odsjek za njemački jezik i književnost), doc. dr. sc. Draženka Molnar (Odsjek za engleski jezik i književnost), dr. sc. Ivana Šarić Šokčević (Odsjek za njemački jezik i književnost), dr. sc. Ninočka Truck-Biljan (Katedra za zajedničke sadržaje), dr. sc. Snježana Babić (Odsjek za njemački jezik i književnost), Vlatka Ivić (Odsjek za engleski jezik i književnost), Blaženka Šoštarić (Odsjek za engleski jezik i književnost).
  • 2021.-2024. „Metaforičke kolokacije – sintagmatske sveze između semantike i pragmatike” (MetaKol) (HRZZ IP-2020-02-6319), voditeljica znanstvenoistraživačkog projekta: prof. dr. sc. Aneta Stojić, suradnica Filozofskog fakulteta na projektu: Ana Keglević Blažević, asistentica.
  • COST projekt CA18126: Writing Urban Places. New Narratives of the European City, trajanje projekta 15.3.2019. do 14.3. 2023. koordinator za Hrvatsku i voditeljica radne skupine WG2 doc. dr. sc. Sonja Novak (https://writingurbanplaces.eu/)
    Cilj projekta je inovativno istraživanje ljudskog poimanja i razumijevanja zajednice, društva i njihova položaja kroz narative. Istraživanje se fokusira na potencijal narativnih metoda za urbani razvoj europskih gradova srednje veličine, a počiva na interdisciplinarnosti humanističkih, tehničkih i društvenih znanosti.
  • 2018.-2020. “Internacionalizacija visokog obrazovanja. Razvoj i osnivanje integriranog studijskog programa Medicina na njemačkom jeziku”, UP.03.01.1.02.0030., stručni projekt u okviru Europskog socijalnog fonda, nositelj projekta Medicinski fakultet Osijek, suradnici Filozofskog fakulteta na projektu doc. dr. sc. Sanja Cimer, doc. dr. sc. Stephanie Jug, Ana Keglević, asistentica, doc. dr. sc. Sonja Novak, doc. dr. sc. Leonard Pon.
  • 2019.: Projekt “Digitalizati njemačkih tiskovina od 18. do 20. stoljeća u Hrvatskoj“, projekt Instituta za germanistiku Sveučilišta u Gießenu i Odsjeka za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Osijeku pod pokroviteljstvom Povjerenice Savezne vlade Savezne Republike Njemačke za kulturu i medije te uz sudjelovanje Muzeja Slavonije u Osijeku, Nacionalne i sveučilišne knjižnice u Zagrebe i Digitales Forum Mittel- und Osteuropa e.V.; voditelj projekta: prof. dr. sc. Thomas Möbius i doc. dr. sc. Tihomir Engler; digitalizacija 140.000 stranica novina „Die Drau“ (1868. – 1932.) i „Slavonische Presse“ (1885.)
  • 2020.: GIP-projekt (Germanistische Institutionspartnerschaft) br. 57338369 Instituta za germanistiku Sveučilišta u Gießenu i Odsjeka za njemački jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku pod pokroviteljskom DAAD-a sa znanstvenim projektom „Spuren deutscher Sprache, Literatur und Kultur in Kroatien“; voditelji projekta: prof. dr. sc. Thomas Möbius i doc. dr. sc. Tihomir Engler
  • 2017.-2020. “Koherencija pisanoga teksta u inome jeziku: hrvatski, njemački, engleski, francuski i mađarski jezik u usporedbi” (KohPiTekst) (HRZZ IP-2016-06-5736), voditeljica projekta prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve, suradnici Filozofskog fakulteta na projektu: doc. dr. sc. Sanja Cimer, Vlatka Ivić, doc. dr. sc. Manuela Karlak, prof. dr. sc. Zoltan Medve, doc. dr. sc. Ana Mikić Ćolić, doc. dr. sc. Draženka Molnar, prof. dr. sc. Višnja Pavičić Takač, izv. prof. dr. sc. Leonard Pon, dr. sc. Ivana Šarić Šokčević, dr. sc. Ninočka Truck-Biljan
  • Ožujak 2016. – ožujak 2017. “Transkulturalnost /transmedijalnost: britanske/američke, njemačke i hrvatske filmske adaptacije književnosti u razdoblju od 1990. do 2015.”, znanstveno-istraživački projekt suradnje u sklopu UNIOS INGI 2015; gostujući istraživač prof. dr. sc. Kamilla Elliott, University of Lancaster, voditelj projekta prof. dr. sc. Željko Uvanović, sudionica na projektu dr. sc. Sonja Novak, poslijedoktorandica
  • Rujan, 2015. – kolovoz, 2018. “Uspostavljanje međukulturnih poveznica kroz prijevode dječje književnosti: tekst, kontekst, strategije (BIBRICH)”, voditelj projekta: doc. dr. sc. Smiljana Narančić Kovač (Učiteljski fakultet Sveučilišta u Zagrebu); neposredni zadatak unutar projekta: istraživanje teksta, konteksta i strategija prevođenja djela s područja književnosti za djecu i mladež u prvoj polovici 20. stoljeća s njemačkoga na hrvatski jezik i obratno, te djela s hrvatskog jezika na esperanto i obratno u 20. stoljeću; sudjeluje doc. dr. sc. Tihomir Engler
  • “Aspekti gramatičke kompetencije hrvatskih učenika njemačkoga jezika”, (UNIOS – IZIP-2014-8), sudjeluju doc. dr. sc. Leonard Pon i doc. dr. sc. Melita Aleksa Varga
  • 2014. “Analiza međusobnog utjecaja hrvatskog i engleskog jezika u kontekstu suvremenog računalnog okruženja” (Znanstveno-istraživački projekt financiran od strane Sveučilišta J. J. Strossmayera u Osijeku), na projektu sudjelovala Snježana Babić, viša lektoricaožujak, 2015.-ožujak, 2016.
  • 2012. “Kochbuch der deutschen Grammatik”, projekt financirala zaklada Donauschwäbische Kulturstiftung des Landes Baden-Württemberg (Projekt-Nr.: I.06.01/11), sudjelovali doc. dr. sc. Melita Aleksa Varga (voditelj), izv. prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve i doc. dr. sc. Leonard Pon
  • 2009. Prof. dr. sc. Željko Uvanović – jednokratno pozvani suradnik u Međudržavni (Crna Gora i Hrvatska) i međunarodni znanstveni projekt Dani Ivana Mažuranića (1814-1890) u Crnoj Gori, Cetinje od 27.09. do 01.10. 2009. CROSBI-link: http://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=453697 Voditelj projekta: Prof. dr. sc. Milorad Nikčević. Aktivno sudjelovanje u simpoziju u okviru međudržavnog projekta vlastitim priopćenjem, tekst rada tiskan u zborniku, radni sažetak u knjizi sažetaka.
  • 2008.-2011. projekt ECML-a iz Graza “Piloting and Implementing the European Portfolio for Student Teachers of Languages” (EPOSTL2), međunarodni znanstveni projekt, voditelj David Newby, suradnik na projektu izv. prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve
  • 2007.-2011. znanstveno-istraživački projekt “Razvijanje učenikove samostalnosti uz pomoć Europskog jezičnog portfolija” (EJP) (MZT 130-0000000-0790), voditeljica projekta prof. dr. sc. Yvonne Vrhovac, sudjelovala izv. prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve (suradnik – znanstveni istraživač)
  • 2007.-2009. Prof. dr. sc. Željko Uvanović – status istraživač/suradnik u projektu Pamćenje i identitet. Hrvatsko-njemački kulturni transfer (pri Filozofskom fakultetu u Zagrebu, voditelj projekta prof. dr. sc. Marijan Bobinac, 2007.-2009.) Šifra: 130-1301070-1062 (u suradnji s germanistikom Sveučilišta u Beču i s germanistikom Freie Universität Berlin) Link prema FFZG: http://www.ffzg.unizg.hr/german/cms/index.php?option=com_content&task=view&id=178&Itemid=1  Aktivno sudjelovanje u simpoziju u okviru projekta vlastitim priopćenjem, tekst rada tiskan u zborniku. https://bib.irb.hr/lista-radova?sif_proj=130-1301070-1062
  • 2004.-2007. TEMPUS projekt “Strani jezici u osnovnoj  školi: obrazovanje nastavnika” (Foreign Langauges at Primary Level: Training of Teachers – CP_JEP-18049-2003), međunarodni znanstveni projekt, suradnik na projektu izv. prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve
  • 2002.-2006. Prof. dr. sc. Željko Uvanović – status istraživač u znanstvenom projektu Hrvatsko-njemačke književne veze (pri Filozofskom fakultetu u Zagrebu, voditelj projekta prof. dr. sc. Marijan Bobinac, 2002.-2006.) Šifra: 0130490 Link prema MZOŠ-u: http://zprojekti.mzos.hr/zProjektiOld/result_det.asp?trazi=bobinac&gdje=1&Submit=Pretrazi&ID=0130490  Aktivno sudjelovanje u simpoziju u okviru projekta vlastitim priopćenjem, tekst rada tiskan u zborniku.
  • 2002.-2006. znanstveno-istraživački projekt “Engleski jezik u Hrvatskoj” (MZT 0130514), voditeljica projekta prof. dr. sc. Jelena Mihaljević Djigunović, sudjelovala izv. prof. dr. sc. Vesna Bagarić Medve (suradnik – znanstveni istraživač)